Forum corporate publishing
Im Forum Corporate Publishing sind über 95 CP-Anbieter aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammengeschlossen. Sie bieten Dienstleistungen für alle Bereiche der Unternehmens-kommunikation, von klassischen Printprodukten bis hin zu neuen elektronischen Medien. Das Forum ist Europas größte Vereinigung von Corporate Publishing-Dienstleistern und feiert 2009 sein 10-jähriges Verbandsjubiläum.
BCP Best of Corporate Publishing 2009
Langenscheidt Übersetzungsservice verleiht Sonderpreis „Internationale Kommunikation“ an Mercedesmagazin
Berlin, Juni 2009. Der Langenscheidt Übersetzungsservice (LÜS) vergab das zweite Mal in Folge den Sonderpreis „Internationale Kommunikation“ des Best of Corporate Publishing-Award. Ausgezeichnet wurde in diesem Jahr das „Mercedesmagazin“ der Daimler AG. In der Sonderkategorie werden internationale Corporate Publishing-Produkte prämiert, die in mehreren Sprachen in länderspezifischen Umsetzungen zu einer einheitlichen Markenbildung beitragen. Die Verleihung fand am Mittwoch, den 24. Juni, im Rahmen des vom Forum Corporate Publishing (FCP) ausgerichteten Kongresses „Erfolgsformel Innovation – Zukunftsstrategien im Corporate Publishing“ in Berlin statt. Der Wettbewerb stand unter der Schirmherrschaft des Bundeswirtschaftsministers zu Guttenberg.
|
Das „Mercedesmagazin“ der Daimler AG überzeugte die Jury vor allem, da es auf die jeweilige nationale Leitkultur des Erscheinungslandes getrimmt ist und sich geschickt auf die landesspezifischen Besonderheiten einstellt. Dr. Bettina Loth, Leiterin des Langenscheidt Übersetzungsservices und Mitglied der Jury schließt sich der gemeinsamen Juryentscheidung an und fasst diese zusammen: „Das Magazin fühlt sich höchst sensibel auf die unterschiedlichen nationalen Bedürfnisse der Leser ein und das ist kein Kinderspiel bei 38 Sprachversionen, die in über 113 Ländern erscheinen.“ Die Zeitschrift des Automobilherstellers wendet sich an Kunden und Aktionäre des Konzerns und hat bei einer vierteljährlichen Erscheinungsweise eine Gesamtauflage von 3,1 Millionen Exemplaren. Neben dem Gewinner waren die Titel „BMW Magazin“, „Bosch-Zünder“ der Robert Bosch GmbH, „Bulletin“ der Credit Suisse und „Departures“ der American Express Services Europe Ltd. für den Sonderpreis nominiert. |
|
|
Der Best of Corporate Publishing-Award ist mit jährlich 600 eingereichten Publikationen der europaweit größte Wettbewerb für Unternehmenskommunikation. Die Preise werden in insgesamt 30 Kategorien in den Bereichen Business-to-Business, Business-to-Consumer sowie Mitarbeiterkommunikation und Sonderpublikationen vergeben. Ausgerichtet wird der Wettbewerb vom Forum Corporate Publishing (FCP).
Pressematerialien und Pressekontakt finden Sie hier...
Weitere Informationen zum Forum Corporate Publishing finden Sie hier...
BCP Best of Corporate Publishing 2008
Langenscheidt Übersetzungsservice prämiert das internationale Miele-Unternehmensmagazin „zu Tisch“
München 19. Juni 2008. Mit einem neuen Teilnahmerekord und der traditionellen „Corporate Publishers’ Night“ fand der größte CP-Wettbewerb Europas auch dieses Jahr im Hotel Sofitel Munich Bayerpost ein gebührendes Finale. Im Mittelpunkt stand aktuell die Internationalisierung der CP-Branche. Ein Motto, das vor allem durch den erstmals im Rahmen der Preisverleihung am 18. Juni 2008 vergebenen Sonderpreis „Internationale Kommunikation“ vom Langenscheidt Übersetzungsservice unterstrichen wurde. Ausgezeichnet wurden in der neuen Kategorie Unternehmenspublikationen, die durch kulturelles Fingerspitzengefühl und hohe sprachliche Kompetenz bestachen – Kriterien, die voll und ganz von Miele „zu Tisch“ bzw. „à la carte“erfüllt wurden und die Jury überzeugten.
|
Der Jury, die den Sonderpreis auswählte, fiel es nicht leicht aus über 180 hervorragenden Einreichungen den Sieger zu ermitteln. Um für alle Landesausgaben die sprachliche und inhaltliche Qualität bewerten zu können, haben mutter- sprachliche Experten vom Langenscheidt Übersetzungs- service diese für die nominierten Zeitschriften sorgfältig geprüft. Das abwechslungsreiche Miele-Magazin „zu Tisch“ bzw „à la carte“, das von Kochgeschichten bis zum Kunstgenuss allerlei Anregungen liefert,überzeugte auf ganzer Linie. Der Redaktion ist es gelungen, die in Deutschland, Österreich, Großbritannien, Irland, Tschechien und Russland erscheinenden Landesausgaben auf die typischen Bedürfnisse zuzuschneiden. Den Feinheiten zwischen dem Deutschen in Deutschland und Österreich wurde ebenso Rechnung getragen, wie der inhaltlichen Anpassung von Artikeln, regionalen Empfehlungen oder spezifischen Bemerkungen. „Der Textstil ist in allen Ausgaben ansprechend, die Lokalisierung von Sprachbildern gelungen und die Themenauswahl zielgruppensicher angepasst“ so Dr. Bettina Loth, Leiterin des Langenscheidt Übersetzungsservice. |
(v.l.: Gernot Kade, Internationale Werbung Miele; Dr. Bettina Loth, Leiterin Langenscheidt Übersetzungsservice; Regine Smith Thyme, Chefredakteurin G+J Corporate Media) |
|
Langenscheidt Übersetzungsservice vergibt Sonderpreis für internationales Corporate Publishing