Journalistische Übersetzungen
" Wir bringen Ihre Botschaft auf den Punkt"
Bei der journalistischen Übersetzung trennt sich die Spreu vom Weizen. Tonalität, Wortwitz und die Botschaft zwischen den Zeilen machen aus Texten erst Geschichten. Der Langenscheidt Übersetzungsservice überträgt Ihre Stories mit journalistischem Feingefühl in die gewünschte Zielsprache und spricht somit auch Ihre fremdsprachige Leserschaft zielgruppenspezifisch an.
Kunden- und Mitarbeitermagazine
Unternehmensrelevante Inhalte werden auf unterhaltsame Weise präsentiert, um in Dialog mit der Zielgruppe zu treten. Da weltweit tätige Unternehmen nicht für jeden Zielmarkt eine eigene Redaktion haben, werden die Inhalte zum Beispiel zunächst auf Deutsch verfasst und anschließend in die Zielsprache(n) übertragen. Dabei müssen landesspezifische Themen (z.B. die Abwrackprämie oder das geflügelte Wort von den blühenden Landschaften) für die Leserschaft im Ausland erläutert werden.
Zwei-Stufen-Übersetzungssystem
Die kompetenten Sprachexperten vom Langenscheidt Übersetzungsservice haben die Aufgabe, den informationsvermittelnden aber auch unterhaltsamen Charakter redaktioneller Texte zu erhalten. Dafür wird im ersten Schritt ein Artikel in die Zielsprache übersetzt. Im zweiten Schritt prüft ein Textprofi die journalistische Kompatibilität mit der Kultur und Zielgruppe im jeweiligen Land. Zu diesem kreativen Prozess gehört beispielsweise die Anpassung von Sprachbildern und die Ergänzung um länderspezifische Beispiele.
Zusammenarbeit mit dem BJV
Dank unseres Kooperationspartners, dem Bayerischen Journalistenverband, greifen wir auf ein Netzwerk erfahrener und ausgebildeter Journalisten zurück. Die meisten berichten in Deutschland für die Medien in ihren Heimatländern und setzen sich deshalb mit den Themen ihres jeweiligen Ressorts intensiv auseinander.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne besprechen wir Ihr Projekt persönlich und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Ihre Ansprechpartnerin:
Claudia Gellrich
Telefon: +49 (0) 89 / 3 60 96 - 243
E-Mail: uebersetzung
langenscheidt.de