Fischer Computertechnik und Langenscheidt starten Kooperation
... Durch die nahtlose Integration der zentralen Projektmanagement-Plattform des Langenscheidt Übersetzungsservices wird für Kunden des TIM-RS der Übersetzungsprozess einfach in der Handhabung und schnell. Eine Übersetzung kann ohne System- und Medienbruch beauftragt und entgegengenommen werden. Durch den integrierten Preisrechner kann vor jeder Beauftragung der Preis ohne Zeitverzug ermittelt werden. Bereits vorher übersetzte Textabschnitte werden hierbei berücksichtigt und in die Berechnung geht nur der tatsächlich neu übersetzte Inhalt ein.
Die Partner Langenscheidt Übersetzungsservice und Fischer Computertechnik werden vom 4. bis 6. November 2009 erstmals gemeinsam auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden auftreten. Zu finden sind sie dort in den Rhein-Main-Hallen, Halle 1, Stand 117. Zuvor wird LÜS als „TIM-RS Übersetzungsdienstleister“ zertifiziert werden, um als kompetenter Ansprechpartner bei der Beratung und Gestaltung eines optimalen XML-Redaktions- und Übersetzungsprozesses mit TIM-RS zur Verfügung zu stehen.
Bettina Loth, Leiterin des Langenscheidt Übersetzungsservices freut sich über die geschlossene Kooperation und betont die Vorteile, die den gemeinsamen Kunden dadurch entstehen: „Um Kunden des TIM-RS qualitativ hochwertige Übersetzungen zu einem günstigen Preis zu ermöglichen, greift die Zusammenarbeit an der richtigen Stelle: Prozesse werden optimiert und gleichbleibende Budgets können effektiver genutzt werden. Die Bündelung bringt somit zum einen Kostenvorteile, zum anderen spart sich der Kunde aber auch unnötige Komplexität.“
Dr. Walter Fischer, Geschäftsführer der Fischer Computertechnik betont: „Für uns bedeutet die Kooperation, mit Langenscheidt einen starken Partner an unserer Seite zu haben und unsere Lösungskompetenz einmal mehr unter Beweis zu stellen sowie gemeinsamen Kunden mit der Integration von TIM-RS und dem Langenscheidt-Portal einen echten Mehrwert zu bieten.“
Über den Langenscheidt Übersetzungsservice
Der Langenscheidt Übersetzungsservice ist ein eigenständiger Geschäftsbereich der Langenscheidt KG, einer international führenden Verlagsgruppe im Bereich Sprachen, Reisen und Kartografie. Der Sprachdienstleister versteht sich als Full-Service-Provider für professionelle Übersetzungen – weltweit und rund um die Uhr. Über 1000 Übersetzer, Texter und Sprecher für über 45 Sprachen sind auf der ganzen Welt für den Langenscheidt Übersetzungsservice im Einsatz. Neu im Portfolio sind außerdem Dolmetscherleistungen, journalistische Übersetzungen sowie die Produktion und Übersetzung audiovisueller Medien (Podcast, Imagefilme, Corporate TV).
Über Fischer Computertechnik
Die Fischer Computertechnik GmbH ist mit nahezu 200 Kunden einer der Marktführer für XML-Redaktionssysteme im Bereich Technische Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau. Das Unternehmen bietet optimierte Lösungen für den gesamten Redaktions- und Publikationsprozess, vom Handbuch bis zum kompletten Informationssystem. Auf Basis der XML-Technologie bietet Fischer Computertechnik außerdem hoch entwickelte, standardisierte Automatisierungstools für das variantengesteuerte und stücklistengesteuerte Erzeugen von Dokumenten und macht so den Redaktionsprozess effizient und wirkungsvoll und treibt die Industrialisierung des Redaktionsprozesses in der Technischen Dokumentation weiter voran.