In kaum einem Bereich spiegelt sich die Internationalisierung der Wirtschaft derart stark wider wie in den verschiedenen Feldern des Maschinenbaus und der Technologie. Fachkräfte bewegen sich längst in einem globalen Arbeitsumfeld, und kommunizieren mit ihren Kollegen und dem Fachpublikum auf Englisch, Französisch und in einer der anderen weltweit verbreiteten Wissenschaftssprachen. Dort, wo sich die Informationen an Kunden richten, und – wie im Fall der Industrie – an das Personal, welches die Anlagen bedient, sind Technik Übersetzungen gefordert. Dies gilt auch für die angrenzenden Bereiche aus Chemie, Energie und Landwirtschaft.
Die Übersetzung von Technik Dokumenten, wie Handbücher und Produktdokumentationen, erfordert neben einem vertieften Fachwissen auch hervorragende Kenntnisse der jeweiligen Sprache, um die Inhalte des Ausgangstexts in der Zielsprache, z.B. Deutsch, so wiederzugeben, dass Missverständnisse ausgeschlossen werden können. Deshalb setzt der Langenscheidt Übersetzungsservice auch bei der Technik Übersetzung auf den Einsatz von speziell ausgebildeten Muttersprachlern. Diese arbeiten mit branchenüblichen Translation Memory Systemen und sorgen so einerseits für eine möglichst effiziente, kostensparende Abwicklung Ihres Auftrags und gewährleisten gleichzeitig die konsistente Verwendung der fach- und firmenspezifischen Terminologie in der Übersetzung Ihrer Technik Dokumentationen.

Übersetzung und Lokalisierung von Software und Websites

Sie möchten eine neue Software in Ihrem Unternehmen etablieren oder sind selbst Hersteller von Computeranwendungen und hegen Ambitionen auf dem deutschen Markt, sind bisher aber daran gescheitert, dass Ihr Produkt nicht über eine deutsche Benutzeroberfläche verfügt? Der Langenscheidt Übersetzungsservice berät Sie gern dabei, wie sie Ihre präferierten Programme bedienerfreundlich einführen können, um Arbeitsabläufe zu optimieren und Ressourcen auf Dauer zu schonen. Die Übersetzung von Datenverarbeitung erfordert einen systematischen Ansatz und höchste Genauigkeit beim Übertragen der einzelnen Befehle und Optionen, die der User im Job-Alltag nutzt: Auch hier sind moderne Datenbank Technologien gefragt.
Ein immer wichtiger werdender Bereich innerhalb der Übersetzungen für Datenverarbeitung und EDV ist die Lokalisierung von Websites. Eine mehrsprachige Homepage ist für Großkonzerne längst selbstverständlich, doch auch immer mehr Mittelständler möchten ihr internationales Geschäft stärken und den attraktiven Weg über das Internet nutzen, um sich im Ausland bekannt zu machen. Als Ihr Ansprechpartner für die Übersetzung von Datenverarbeitung-, Technik- und Technologiethemen sorgen wir dafür, dass Ihre Botschaft jede gewünschte Zielgruppe erreicht, indem Sie zeigen, dass Sie ihre Sprache sprechen. Auch, wenn Sie im Handel mit Maschinen und elektronischen Geräten tätig sind, unterstützen wir Sie gern dabei, ihre Prospekte und Broschüren mit hochwertigen Übersetzung der Technik Inhalte möglichst vielen potenziellen Kunden zugänglich zu machen.

Das Langenscheidt Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen in mehr als 45 Sprachen wie Deutsch, Englisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch und mehr an.
Unsere professionellen Übersetzer fertigen juristische Übersetzungen und technische Übersetzungen ebenso wie Übersetzungen Ihrer Zeugnisse,
Handbücher, Verträge oder Geschäftsberichte termingerecht für Sie an. Daneben sind wir Ihnen auch beim Dolmetschen und im Lektorat behilflich.
Das Langenscheidt Übersetzungsbüro - Ihr Experte für Übersetzungen aller Art.