Übersetzungen Englisch
Übersetzung für Business & Co.
Unsere Welt wächst zusammen, und längst beschränkt sich unser Horizont nicht mehr auf die eigene Stadt, Region oder das eigene Land – insbesondere im Beruf. Wirtschaftliches Wachstum findet heute vor allem im internationalen Umfeld statt, sei es im Handel, in der Industrie oder in der Wissenschaft. Wer beruflich erfolgreich sein möchte, ist in vielen Branchen insbesondere auf Englisch Kenntnisse angewiesen – und tatsächlich: Wie selbstverständlich kommunizieren viele bereits Tag für Tag mit Kollegen, Geschäftspartnern oder Freunden rund um den Globus in der Weltsprache.
In Memos, E-Mails oder Telefonaten wird einem in der Regel verziehen, wenn Grammatik und Vokabular nicht zu 100 Prozent sitzen. Anders bei offiziellen Dokumenten: Hier ist eine professionelle Übersetzung Englisch gefragt. Denn in der Geschäftskorrespondenz sind Schreibfehler und ein falscher Satzbau nicht nur peinlich – sie können auch gefährlich werden, wenn es sich beispielsweise um Verträge handelt, die nicht korrekt in die Zielsprache übertragen worden sind. Neben perfekten Sprachkenntnissen kommt es vor allem auf die Verwendung des gängigen Fachjargons an, wie er im Recht des jeweiligen Landes verwendet wird. Zu schnell kann ein Gutachten oder eine Urkunde nichtig werden, wenn die Übersetzung ins Englische nicht einwandfrei durchgeführt wurde.
Dies gilt nicht nur im Job – es beginnt bereits bei der Suche danach. Wer glaubt, seinen Traumberuf im Ausland gefunden zu haben, ist, je nach Region, auf eine hervorragende Englisch Übersetzung angewiesen, damit seine Bewerbung verstanden wird und einen bleibenden Eindruck hinterlässt. Sprachliche Makel entpuppen sich schnell als Karriere Killer, deshalb sollte man sich vorab mit Anschreiben, Lebenslauf und den Zeugnissen unbedingt an einen Profi für Übersetzungen ins Englische wenden – schließlich geht es um die eigene Zukunft.
Professionelle Übersetzungen in die Weltsprache Nr. 1
Der Langenscheidt Übersetzungsservice ist der richtige Partner, wenn es darum geht, sich oder das eigene Unternehmen erfolgreich auf der Weltbühne zu präsentieren, und internationale Geschäfte zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen. Ob in Broschüren oder Geschäftsberichten, multilingualen Websites oder Präsentationen – bei der Englisch Übersetzung trennt sich die Spreu vom Weizen, schließlich wird keine andere Sprache so sehr als selbstverständlich vorausgesetzt.
Ein strenges Auswahlverfahren sorgt dafür, dass unsere Übersetzer den hohen Anforderungen des Weltmarkts gerecht werden. Wie in allen anderen Sprachkombinationen, setzt der Langenscheidt Übersetzungsservice auch bei Übersetzungen Englisch ausschließlich Muttersprachler ein, und achtet zudem darauf, dass kulturelle und linguistische Besonderheiten berücksichtigt werden (z.B. Übersetzung britisches Englisch vs. Übersetzung amerikanisches Englisch). Wer eine Übersetzung ins Englische in Auftrag gibt, baut darauf, dass der gelieferte Text alle Zusammenhänge des Ausgangstexts exakt und sinngemäß wiedergibt, und weder Auslassungen noch Ergänzungen enthält – hierfür sorgt das Vier-Augen-Prinzip als wichtigste Qualitätssicherungsmaßnahme des Langenscheidt Übersetzungsservice. Unsere Zugehörigkeit zur Langenscheidt Verlagsgruppe mit ihrer mehr als 150-jährigen Erfahrung im Bereich Fremdsprachen garantiert zudem, dass jede Übersetzung Englisch, die wir anfertigen, stets auf dem neuesten Stand ist, was Wortneuschöpfungen und Fachtermini betrifft.